 | Al-Baqarah |  | ayat 221 |  |
 | ||||
| Dan janganlah kamu nikahi wanita-wanita musyrik, sebelum mereka beriman. Sesungguhnya wanita budak yang mukmin lebih baik dari wanita musyrik, walaupun dia menarik hatimu. Dan janganlah kamu menikahkan orang-orang musyrik (dengan wanita-wanita mukmin) sebelum mereka beriman. Sesungguhnya budak yang mukmin lebih baik dari orang musyrik walaupun dia menarik hatimu. Mereka mengajak ke neraka, sedang Allah mengajak ke surga dan ampunan dengan izin-Nya. Dan Allah menerangkan ayat-ayat-Nya (perintah-perintah-Nya) kepada manusia supaya mereka mengambil pelajaran. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 221
1. وَلَا تَنكِحُوا الْمُشْرِكَاتِ حَتَّىٰ يُؤْمِنَّ ۚ وَلَأَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكَةٍ وَلَوْ أَعْجَبَتْكُمْ (Larangan Menikahi Wanita Musyrik)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf permulaan. |
لَا |
Ḥarf Nahy (Larangan) |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf yang men-Jazm-kan. |
تَنكِحُوا |
Fi'il Mudhari' |
Majzūm sebagai Fi'il Nahy dengan menghilangkan Nūn. وَاوُ الْجَمَاعَةِ Fa'il. |
"Kalian jangan menikahi". |
الْمُشْرِكَاتِ |
Ism |
Manṣūb dengan Kasrah (karena Jam' al-Mu'annats as-Sālim). |
Maf'ūl bih (Objek) ("wanita-wanita musyrik"). |
حَتَّىٰ |
Ḥarf Ghāyah wa Ta'līl |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
"Hingga/sampai". |
يُؤْمِنَّ |
Fi'il Mudhari' |
Mabniyyun 'ala al-Sukun di tempat Naṣb (karena bersambung dengan Nūn an-Niswa). Nūn adalah Fa'il. |
Kata kerja yang Manṣūb oleh An Muḍmarah setelah حَتَّىٰ. |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf atau Ḥāl. |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf permulaan kalimat baru/keadaan. |
لَ |
Lām al-Ibtidā' (Penegas) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Lām Penegasan yang mengikat Mubtada'. |
أَمَةٌ |
Ism |
Marfū' sebagai Mubtada' dengan Ḍammah. |
Subjek ("budak wanita"). |
مُّؤْمِنَةٌ |
Ṣifah |
Marfū' dengan Ḍammah. |
Sifat ("yang beriman"). |
خَيْرٌ |
Ism Tafḍīl (Bentuk Paling) |
Marfū' sebagai Khabar dengan Ḍammah. |
Predikat ("lebih baik"). |
مِّن مُّشْرِكَةٍ |
Jār wa Majrūr |
مِن Ḥarf Jarr. مُّشْرِكَةٍ Majrūr. |
Keterangan perbandingan ("daripada wanita musyrik"). |
وَ |
Ḥarf Ḥāl |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf keadaan ("padahal"). |
لَوْ |
Ḥarf Syarṭ Ghair Jāzim |
Mabniyyun 'ala al-Sukun. |
Huruf syarat yang tidak men-Jazm-kan. |
أَعْجَبَتْكُمْ |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ sebagai Fi'il Syarṭ. تْ Tā' at-Ta'nīts, كُمْ Maf'ūl bih. Fa'il tersembunyi (هِيَ). |
Kata kerja syarat ("ia menarik kalian"). Jawāb Syarṭ tersembunyi. |
2. وَلَا تُنكِحُوا الْمُشْرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا ۚ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّن مُّشْرِكٍ وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ (Larangan Mengawinkan Pria Musyrik)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَلَا تُنكِحُوا |
لَا Nahy. تُنكِحُوا Fi'il Mudhari' |
Majzūm dengan menghilangkan Nūn. وَاوُ الْجَمَاعَةِ Fa'il. |
"Kalian jangan mengawinkan". |
الْمُشْرِكِينَ |
Ism |
Manṣūb dengan Yā' (karena Jam' al-Mudzakkar as-Sālim). |
Maf'ūl bih ("pria-pria musyrik"). |
حَتَّىٰ يُؤْمِنُوا |
Ḥarf Ghāyah dan Fi'il Mudhari' |
يُؤْمِنُوا Manṣūb dengan menghilangkan Nūn. |
"Hingga mereka beriman". |
وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ |
Lām al-Ibtidā'. عَبْدٌ Mubtada'. مُّؤْمِنٌ Ṣifah. خَيْرٌ Khabar. |
Semuanya Marfū'. |
"Dan sungguh, budak laki-laki beriman lebih baik". |
مِّن مُّشْرِكٍ |
Jār wa Majrūr |
Majrūr. |
"Daripada pria musyrik". |
وَلَوْ أَعْجَبَكُمْ |
Ḥarf Ḥāl dan Syarat. أَعْجَبَكُمْ Fi'il Syarṭ, كُمْ Maf'ūl bih. Fa'il tersembunyi (هُوَ). |
Keterangan keadaan/syarat ("meskipun ia menarik kalian"). |
3. أُولَٰئِكَ يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ ۖ وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِ (Perbandingan Seruan)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
أُولَٰئِكَ |
Ism Isyārah |
Mabniyyun 'ala al-Kasr di tempat Rafa' sebagai Mubtada'. |
Subjek ("Mereka itu" - merujuk pada musyrikin/musyrikat). |
يَدْعُونَ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan tetapnya Nūn. وَاوُ الْجَمَاعَةِ Fa'il. |
Kata kerja ("mengajak"). |
إِلَى النَّارِ |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan يَدْعُونَ. |
Keterangan tujuan ("kepada Neraka"). |
يَدْعُونَ إِلَى النَّارِ |
Jumlah Fi'liyyah |
Di tempat Rafa' sebagai Khabar bagi أُولَٰئِكَ. |
Predikat. |
وَ |
Ḥarf 'Aṭf atau Isti'nāf. |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf penyambung. |
اللَّهُ |
Ismu Jalālah |
Marfū' sebagai Mubtada'. |
Subjek ("Dan Allah"). |
يَدْعُو |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan Ḍammah Muqaddarah. Fa'il tersembunyi (هُوَ). |
Kata kerja ("mengajak"). |
إِلَى الْجَنَّةِ |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan يَدْعُو. |
Keterangan tujuan ("kepada Surga"). |
وَالْمَغْفِرَةِ |
Ma'ṭūf |
Majrūr kepada الْجَنَّةِ. |
"Dan ampunan". |
بِإِذْنِهِ |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan يَدْعُو. |
Keterangan cara ("dengan izin-Nya"). |
يَدْعُو ... بِإِذْنِهِ |
Jumlah Fi'liyyah |
Di tempat Rafa' sebagai Khabar bagi اللَّهُ. |
Predikat. |
4. وَيُبَيِّنُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ (Tujuan Akhir)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf 'Aṭf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf penyambung. |
يُبَيِّنُ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan Ḍammah. Fa'il tersembunyi (هُوَ). |
Kata kerja ("dan Dia menjelaskan"). |
آيَاتِهِ |
Ism |
Manṣūb dengan Kasrah (karena Jam' al-Mu'annats as-Sālim). هُ adalah Muḍāf Ilaih. |
Maf'ūl bih ("ayat-ayat-Nya"). |
لِلنَّاسِ |
Jār wa Majrūr |
Terkait dengan يُبَيِّنُ. |
"Bagi manusia". |
لَعَلَّهُمْ |
Ḥarf Tarajjī wa Naṣb |
هُمْ adalah Ismu La'alla (di tempat Naṣb). |
Huruf harapan ("agar mereka"). |
يَتَذَكَّرُونَ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan tetapnya Nūn. وَاوُ الْجَمَاعَةِ Fa'il. |
Kalimat di tempat Rafa' sebagai Khabaru La'alla. |